1 00:00:01,333 --> 00:00:30,700 ♪ 2 00:00:30,700 --> 00:00:32,800 [Paard hinnikt] 3 00:00:32,800 --> 00:00:53,800 ♪ 4 00:00:53,800 --> 00:00:56,500 Kijk, nog een sneeuwkoningin en haar koning. 5 00:00:56,500 --> 00:00:59,433 Kijk, daar, daar. [Lacht] 6 00:00:59,433 --> 00:01:01,833 Mensen bouwen standbeelden om je moeder te bedanken 7 00:01:01,833 --> 00:01:03,733 en papa voor hun liefdadigheid. 8 00:01:03,733 --> 00:01:06,933 Er zijn sneeuwkoningen en koninginnen in heel Frankrijk. 9 00:01:06,933 --> 00:01:09,100 Maar geen sneeuwprinsessen. 10 00:01:09,100 --> 00:01:11,833 De mensen zoals je ouders, maar ze zijn niet zo enthousiast over jou. 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,100 Marie: Yolande plaagt. [Kus] 12 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 Rustig aan, chauffeur! 13 00:01:17,666 --> 00:01:19,533 Chauffeur: Wauw! 14 00:01:19,533 --> 00:01:21,133 Marie: Nou, ik vind het prachtig. 15 00:01:21,133 --> 00:01:23,333 Het laat zien dat wanneer we dat zijn vriendelijk voor onze onderdanen, 16 00:01:23,333 --> 00:01:26,000 ze zijn aardig voor ons. 17 00:01:29,000 --> 00:01:32,133 Is dat een persoon op de trap? 18 00:01:33,800 --> 00:01:36,100 Verlaat hem. We hebben het opgegeven alle benodigdheden. 19 00:01:36,100 --> 00:01:38,233 Breng een vacht mee, Lamballe. 20 00:01:38,233 --> 00:01:40,233 [Deur gaat open] Mousseline, jij blijft hier. 21 00:01:43,866 --> 00:01:46,000 [Paard hinnikt] 22 00:01:47,466 --> 00:01:49,066 Bewaker: Majesteit, wees voorzichtig. 23 00:01:49,066 --> 00:01:51,266 Hij zal ons geen pijn doen. Hij leeft nauwelijks. 24 00:01:51,266 --> 00:01:53,966 Man: Majesteit, hier! 25 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Bewaker: voorzichtig, Majesteit. 26 00:01:58,400 --> 00:02:00,466 verre man: Gooi hem een kroon! 27 00:02:00,466 --> 00:02:02,233 Marie: Meneer, kunt u ons horen? 28 00:02:02,233 --> 00:02:03,566 Terug, terug, terug, terug. 29 00:02:03,566 --> 00:02:05,566 Marie: Er zijn er meer. 30 00:02:05,566 --> 00:02:07,533 Ze zullen ons verwachten om hen ook te helpen. 31 00:02:07,533 --> 00:02:09,233 Mevrouw Royale: Mama, kijk! 32 00:02:09,233 --> 00:02:10,700 Ze geloven ons misschien niet heb niets meer te geven. 33 00:02:10,700 --> 00:02:12,266 Mousseline. Bewaker: Kijk! 34 00:02:12,266 --> 00:02:13,733 Prinses, terug. Marie: Mousseline, 35 00:02:13,733 --> 00:02:15,133 stap weer in het rijtuig. Nee, raak haar niet aan! 36 00:02:15,133 --> 00:02:16,366 [Man piept] O! 37 00:02:16,366 --> 00:02:17,666 Bewaker: Bescherm de koningin! 38 00:02:17,666 --> 00:02:19,700 [Onduidelijk gebabbel, geschreeuw] 39 00:02:21,900 --> 00:02:23,933 O! Vrouw: Nee! 40 00:02:25,733 --> 00:02:27,400 Mens: Majesteit! 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,133 Rijd door! 42 00:02:29,133 --> 00:02:33,933 ♪ 43 00:02:33,933 --> 00:02:36,933 [Het verre geschreeuw verdwijnt] 44 00:02:36,933 --> 00:02:38,933 [Themamuziek speelt] 45 00:02:38,933 --> 00:03:27,466 ♪ 46 00:03:00,800 --> 00:03:27,466 ♪ 47 00:03:31,766 --> 00:03:34,933 Rohan: Vanuit de diepte van deze wrede winter, 48 00:03:34,933 --> 00:03:37,200 Heer, hoor onze kreten. 49 00:03:37,200 --> 00:03:39,833 Behoed ons voor wanhoop 50 00:03:39,833 --> 00:03:44,033 terwijl we zwoegen in de donkere loopgraven van het menselijk bestaan, 51 00:03:44,033 --> 00:03:46,833 bezig met het meedogenloze 52 00:03:46,833 --> 00:03:50,266 en zinloze achtervolging van een tijdelijke triomf. 53 00:03:50,266 --> 00:03:51,833 [niest] 54 00:03:51,833 --> 00:03:54,866 Rohan: Laat ons los van deze eindeloze kwelling. 55 00:03:54,866 --> 00:03:57,300 [hoest] Het weer of deze preek? 56 00:03:57,300 --> 00:03:58,900 [Snurken] 57 00:03:58,900 --> 00:04:00,733 Rohan: Leid ons, Heer, 58 00:04:00,733 --> 00:04:03,766 door het betreurenswaardige weelde van het leven, 59 00:04:03,766 --> 00:04:08,066 waar elke stap is een probleem. 60 00:04:08,066 --> 00:04:11,033 Verwarm ons ijskoude vlees 61 00:04:11,033 --> 00:04:14,966 en onze uitgehongerde buiken voeden met jouw vergeving. 62 00:04:14,966 --> 00:04:16,766 Marie: O, hypocriet. 63 00:04:16,766 --> 00:04:18,300 Hij is zo'n... 64 00:04:18,300 --> 00:04:21,466 Niemand op deze plek lijdt honger, 65 00:04:21,466 --> 00:04:23,433 allerminst Kardinaal Rohan. 66 00:04:23,433 --> 00:04:25,800 Rohan: En bescherm ons 67 00:04:25,800 --> 00:04:30,033 van de plannen van schurken die ons kwaad wenst. 68 00:04:30,033 --> 00:04:31,866 [Paard snuift] 69 00:04:31,866 --> 00:04:44,900 ♪ 70 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 [Deur gaat dicht] 71 00:04:46,900 --> 00:04:50,400 ♪ 72 00:04:50,400 --> 00:04:53,600 [Scoffs] Oh, alsjeblieft. Weet je niet wie ik ben? 73 00:04:53,600 --> 00:05:02,400 ♪ 74 00:05:02,400 --> 00:05:04,466 [Praat onduidelijk] 75 00:05:08,300 --> 00:05:10,300 Marie: De dames van Versailles niet alleen 76 00:05:10,300 --> 00:05:12,500 het lichaam van Christus ontvangen. 77 00:05:12,500 --> 00:05:14,833 Nee, ze krijgen een voorproefje ook van Rohans vinger. 78 00:05:14,833 --> 00:05:16,666 Kijk hier eens naar. 79 00:05:16,666 --> 00:05:25,100 ♪ 80 00:05:25,100 --> 00:05:27,200 Ach! Sorry. 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,600 Zo onhandig. 82 00:05:31,100 --> 00:05:32,700 Ah! Sorry. 83 00:05:32,700 --> 00:05:34,933 Het spijt me zo, excuseer mij. 84 00:05:34,933 --> 00:05:43,300 ♪ 85 00:05:43,300 --> 00:05:45,966 Marie: Dat had hij moeten doen jaren geleden verbannen. 86 00:05:45,966 --> 00:05:48,633 In plaats daarvan, hij is kardinaal geworden, 87 00:05:48,633 --> 00:05:50,933 en geen enkele vrouw durft om over hem te klagen. 88 00:05:50,933 --> 00:05:52,900 Jij klaagt voortdurend over hem. 89 00:05:52,900 --> 00:05:54,866 Ik ben geen vrouw. 90 00:05:54,866 --> 00:05:56,966 Ik ben een koningin. 91 00:05:56,966 --> 00:05:59,000 Ik ben voor niemand bang. 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,133 Zelfs Rohan niet. 93 00:06:01,133 --> 00:06:03,733 ♪ 94 00:06:03,733 --> 00:06:06,333 [Beide giechelen] 95 00:06:06,333 --> 00:06:08,166 Vergennes: Je neef de hertog van Chartres wenst 96 00:06:08,166 --> 00:06:10,766 toestemming om uit te breiden het Palais Royal. 97 00:06:10,766 --> 00:06:12,500 Louis: Geweigerd. Vergennes: Het huishouden 98 00:06:12,500 --> 00:06:13,900 commissie heeft opgesteld een korte lijst 99 00:06:13,900 --> 00:06:15,300 van kunstenaars om te schilderen je nieuwe portret. 100 00:06:15,300 --> 00:06:17,200 Marie: Prima. Kardinaal Rohan herhaalt dit 101 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 zijn verlangen om te dienen in uw kabinet. 102 00:06:18,800 --> 00:06:20,400 Over mijn lijk. Lodewijk: Je was het ermee eens 103 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 buiten de politiek te blijven. Rohan is persoonlijk. 104 00:06:22,400 --> 00:06:24,400 Hij belde mijn moeder een despotische oude zak. 105 00:06:24,400 --> 00:06:25,633 Despotische oude heks. Tas. 106 00:06:25,633 --> 00:06:27,366 Vergennes: Hag, Majesteit. 107 00:06:27,366 --> 00:06:29,033 Marie: Breteuil, wat nog meer? Getuigen hebben waargenomen 108 00:06:29,033 --> 00:06:30,633 uw favoriete zitplaats aan jouw zijde 109 00:06:30,633 --> 00:06:32,300 in de passagiershut. [Grinnikt] 110 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 Yolande zal eraan herinnerd worden dat het maar een hertogin is 111 00:06:34,100 --> 00:06:36,700 mag in mijn bijzijn zitten. Ze zal ook gegeseld worden. 112 00:06:36,700 --> 00:06:38,300 Uitstekend. [Beide grinniken] 113 00:06:38,300 --> 00:06:40,300 Markies Lafayette wacht 114 00:06:40,300 --> 00:06:42,700 in de Oeil de Boeuf. 115 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 De hofjuwelier wel tot ziens in de voorkamer. 116 00:06:44,700 --> 00:06:46,266 Goedendag, mevrouw. Lodewijk. 117 00:06:46,266 --> 00:06:49,866 Verlaat ons. Bedankt. 118 00:06:49,866 --> 00:06:51,866 [Voetstappen vertrekken] 119 00:06:51,866 --> 00:06:54,500 Ik heb meer geld nodig, voor de hulpinspanning. 120 00:06:54,500 --> 00:06:56,766 Waarom? De mensen zijn het bouwen van beeltenissen 121 00:06:56,766 --> 00:06:58,033 om ons te bedanken voor onze hulp. 122 00:06:58,033 --> 00:07:01,000 Ze zijn nog steeds ijskoud in de straten. 123 00:07:01,000 --> 00:07:03,233 Er is geld over. De oorlog is voorbij. 124 00:07:03,233 --> 00:07:05,233 Natuurlijk. 125 00:07:05,233 --> 00:07:08,533 Geef uit wat je nodig hebt. Je ziet er moe uit. 126 00:07:09,733 --> 00:07:11,666 Jij ook. De zwangerschap, 127 00:07:11,666 --> 00:07:13,966 jouw goede doel. Je doet te veel. 128 00:07:13,966 --> 00:07:16,700 Je zou het niet weten. Je ziet mij alleen tijdens de mis. 129 00:07:16,700 --> 00:07:18,933 Nou ja, dat heb je tenminste de kinderen als gezelschap. 130 00:07:18,933 --> 00:07:20,700 Mm. 131 00:07:20,700 --> 00:07:22,833 Kus ze voor mij? 132 00:07:22,833 --> 00:07:25,433 Gaan. He! 133 00:07:25,433 --> 00:07:27,433 [Voetstappen vertrekken] 134 00:07:27,433 --> 00:07:38,100 ♪ 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 [Kinderen giechelen] 136 00:07:40,100 --> 00:07:41,700 Mama! Daar is je mama. 137 00:07:41,700 --> 00:07:44,700 [Kinderen giechelen] Hé, kom op, ga naar haar toe. 138 00:07:46,300 --> 00:07:48,033 Snel, Antoinette, de hyena's komen eraan. 139 00:07:48,033 --> 00:07:50,033 Man: Majesteit, alstublieft! Vrouw: Majesteit? 140 00:07:50,033 --> 00:07:52,100 Marie: Dus, mwah! 141 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 Ik zie je in mijn kamers voor wat warme chocolademelk. 142 00:07:54,200 --> 00:07:56,466 Ga weg, ga weg. 143 00:07:56,466 --> 00:07:58,300 [Verre geschreeuw] 144 00:07:58,300 --> 00:08:00,966 Laten we hier weggaan. Ja. 145 00:08:00,966 --> 00:08:04,166 Heb jij die snoepjes? Deze baby houdt van suiker. 146 00:08:04,166 --> 00:08:05,766 Nou, dat waren ze in mijn zak een seconde geleden. 147 00:08:05,766 --> 00:08:07,300 ik niet-- Oh, je hebt ze allemaal opgegeten. 148 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 Je bent zo'n varken! Ik weet niet waar ze zijn. 149 00:08:09,300 --> 00:08:12,866 Mens: Wacht, wacht! [Allemaal praten tegelijk] 150 00:08:12,866 --> 00:08:14,866 [neuriën] 151 00:08:14,866 --> 00:08:27,366 ♪ 152 00:08:27,366 --> 00:08:41,200 ♪ 153 00:08:44,166 --> 00:08:46,866 Dit moet zo zijn de meest perfecte presentatie. 154 00:08:57,500 --> 00:09:07,666 ♪ 155 00:09:07,666 --> 00:09:09,666 Vrouw: Majesteit. 156 00:09:09,666 --> 00:09:13,666 ♪ 157 00:09:13,666 --> 00:09:15,666 Bewaker: Dat ben je niet binnen toegestaan. 158 00:09:15,666 --> 00:09:17,300 [Zucht] 159 00:09:18,800 --> 00:09:20,900 Marie: De heer Boehmer. 160 00:09:20,900 --> 00:09:22,666 Mag ik presenteren de Koningin van Diamanten, 161 00:09:22,666 --> 00:09:25,566 versierd met 600 van de kostbaarste edelstenen. 162 00:09:25,566 --> 00:09:27,933 Als ik 2 miljoen uitgeef aan een ketting, 163 00:09:27,933 --> 00:09:29,600 Ik zal versierd zijn, 164 00:09:29,600 --> 00:09:31,266 van een lantaarnpaal. 165 00:09:37,766 --> 00:09:39,766 Yolande, kies iets uit het dienblad van meneer Boehmer. 166 00:09:39,766 --> 00:09:42,466 Hm. 167 00:09:42,466 --> 00:09:45,066 Marie: That will keep de incassobureaus 168 00:09:45,066 --> 00:09:47,800 van je deur tot je het vindt nog een koper voor de ketting. 169 00:09:47,800 --> 00:09:50,233 Uwe Majesteit is erg aardig. 170 00:09:50,233 --> 00:09:52,800 Zet het op mijn rekening. 171 00:09:52,800 --> 00:09:55,733 Goedendag, meneer Boehmer. 172 00:09:55,733 --> 00:10:01,933 ♪ 173 00:10:01,933 --> 00:10:03,933 Marie: Arme man. 174 00:10:03,933 --> 00:10:05,966 Dat is de derde keer dat hij dat doet probeerde mij die ketting te verkopen. 175 00:10:05,966 --> 00:10:08,200 Serveert hem goed voor het maken zoiets vulgairs. 176 00:10:08,200 --> 00:10:12,166 Maak plaats voor de koningin, please and thank you. 177 00:10:12,166 --> 00:10:15,366 Verplaats alstublieft. Nee. 178 00:10:15,366 --> 00:10:17,600 Vrouw: Majesteit, alsjeblieft, voor het goede doel. 179 00:10:17,600 --> 00:10:19,633 Yolande: Nee. Vrouw: Overweeg alstublieft. 180 00:10:23,733 --> 00:10:25,233 I wish to see Her Majesty. 181 00:10:25,233 --> 00:10:26,833 Ze wil niet om je te zien. 182 00:10:26,833 --> 00:10:28,433 Ze is met pensioen naar haar privéappartementen. 183 00:10:28,433 --> 00:10:30,066 Ik ben een Rohan. 184 00:10:30,066 --> 00:10:32,266 Mijn familie staat boven alles de adel in Frankrijk. 185 00:10:32,266 --> 00:10:36,233 Ik stel sommigen niet uit ****-******* landgravin. 186 00:10:37,466 --> 00:10:39,700 Marie: Oh, alsjeblieft, ga door. 187 00:10:39,700 --> 00:10:43,133 Majesteit, Je ziet er stralend uit. 188 00:10:43,133 --> 00:10:44,633 [Schoft] 189 00:10:44,633 --> 00:10:46,533 [Deur slaat dicht] Teef. 190 00:10:46,533 --> 00:10:50,300 Marie: Ach, wat is die heerlijke geur? 191 00:10:50,300 --> 00:10:52,300 Warme chocolademelk. Warme chocolademelk? 192 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 Hee hee! Heb je wat voor ons achtergelaten? 193 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 O, vrede... 194 00:10:57,300 --> 00:11:00,500 [zucht] en warmte. 195 00:11:00,500 --> 00:11:03,100 Mwah! 196 00:11:03,100 --> 00:11:05,833 Kom op dan. Laat ons zien wat je hebt gekozen. 197 00:11:05,833 --> 00:11:08,366 Hm. Mm, ta-da! 198 00:11:08,366 --> 00:11:10,500 Ah! 199 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Je bent te goed voor mij. Het is duidelijk, 200 00:11:12,500 --> 00:11:14,800 maar je redt mijn gezond verstand op dagelijkse basis. 201 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Hm. En wie nog meer 202 00:11:16,800 --> 00:11:20,800 kon ik vertrouwen als gouvernante aan deze kleine verschrikkingen? 203 00:11:20,800 --> 00:11:24,166 [Kinderen giechelen] Yolande: Precies. 204 00:11:24,166 --> 00:11:25,533 Maar nu moet ik terugkeren 205 00:11:25,533 --> 00:11:28,166 jouw monsterlijke nakomelingen naar de crèche. 206 00:11:28,166 --> 00:11:29,933 Mevrouw Royale heeft een muziekles, 207 00:11:29,933 --> 00:11:31,833 en de behoeften van de Dauphin zijn dutje, jij niet? 208 00:11:31,833 --> 00:11:34,566 En jij ook. Je ziet bleek. Moet ik? 209 00:11:34,566 --> 00:11:37,300 Te veel rennen door Parijs met dekens en brioche. 210 00:11:37,300 --> 00:11:39,500 Hoe dan ook, ik moet het doen iets klopt. 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,866 De mensen houden van mij. Mm. 212 00:11:41,866 --> 00:11:43,866 [Grinnikt] Kom op, kinderen. 213 00:11:43,866 --> 00:11:46,266 Onze perfecte koningin moet rusten. 214 00:11:46,266 --> 00:11:48,500 Kom op. 215 00:11:48,500 --> 00:11:50,933 Yolande? Hm? 216 00:11:50,933 --> 00:11:53,433 Blijf alsjeblieft vanavond bij mij. 217 00:11:54,600 --> 00:11:56,533 Ik kan het niet. 218 00:11:56,533 --> 00:11:58,733 Vaudreuil? 219 00:11:58,733 --> 00:12:01,400 Hm. Je hebt zoveel geluk dat je hem hebt. 220 00:12:01,400 --> 00:12:03,366 En Jules. 221 00:12:03,366 --> 00:12:05,633 Mm. 222 00:12:06,866 --> 00:12:27,400 ♪ 223 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 Werk. [Zucht] 224 00:12:29,400 --> 00:12:38,266 ♪ 225 00:12:38,266 --> 00:12:41,166 "Liefste zuster, Oostenrijk heeft uw hulp nodig." 226 00:12:41,166 --> 00:12:42,466 [Schoft] 227 00:12:42,466 --> 00:12:44,466 Oostenrijk kan zich aansluiten de wachtrij. 228 00:12:44,466 --> 00:12:54,300 ♪ 229 00:12:54,300 --> 00:12:56,766 Verzegelen, verzegelen, verzegelen. 230 00:12:56,766 --> 00:13:24,866 ♪ 231 00:13:27,333 --> 00:13:29,933 Helaas, mijn intelligentie was accuraat. 232 00:13:29,933 --> 00:13:31,900 Irritante inval, 12 uur. 233 00:13:31,900 --> 00:13:33,366 Louis: Lafayette stalkt mij. 234 00:13:33,366 --> 00:13:34,966 Vergennes: Doe alsof je hem niet hebt gezien. 235 00:13:34,966 --> 00:13:37,166 Lafayette: Majesteit, Ik ben teruggekeerd uit Amerika 236 00:13:37,166 --> 00:13:39,766 met die van de heer Washington groetjes. 237 00:13:39,766 --> 00:13:42,766 Maar vrijheid is duur. 238 00:13:42,766 --> 00:13:45,466 Een donatie zou glorie brengen voor de reputatie van Frankrijk. 239 00:13:46,666 --> 00:13:48,700 Reputatie? 240 00:13:51,866 --> 00:13:55,300 Het lijkt erop dat je weg bent Te lang uit Frankrijk, Lafayette. 241 00:13:55,300 --> 00:13:58,800 Kijk, onze natie leidt de wereld in de literatuur, 242 00:13:58,800 --> 00:14:01,033 theater, keuken, mode, 243 00:14:01,033 --> 00:14:03,033 wetenschappelijke inspanning, filosofisch denken. 244 00:14:03,033 --> 00:14:07,033 Om meer glorie te zoeken zou...ongepast zijn. 245 00:14:07,033 --> 00:14:11,033 Misschien zou meneer Washington dat wel moeten doen kijk naar zijn eigen reputatie. 246 00:14:11,033 --> 00:14:13,833 Hij zou kunnen beginnen met terugbetalen de één miljard livres 247 00:14:13,833 --> 00:14:16,433 Frankrijk heeft bijgedragen aan de Amerikaanse onafhankelijkheid. 248 00:14:16,433 --> 00:14:22,266 ♪ 249 00:14:22,266 --> 00:14:23,866 Schaamteloos. 250 00:14:23,866 --> 00:14:25,866 Maar dan, Amerikanen zijn dat. 251 00:14:25,866 --> 00:14:28,866 Nu nog steeds niet benoemd 252 00:14:28,866 --> 00:14:30,866 een financieel controleur, en het is aan het maken 253 00:14:30,866 --> 00:14:34,966 de markt springerig, dus in de tussentijd 254 00:14:34,966 --> 00:14:38,500 mag ik mezelf aanbieden als uw economisch adviseur? 255 00:14:38,500 --> 00:14:40,500 [Grinnikt] 256 00:14:40,500 --> 00:14:43,100 Het spijt me. Jij? 257 00:14:43,100 --> 00:14:46,500 Ik wil de kroon dienen. He! Nee. 258 00:14:46,500 --> 00:14:48,833 U wilt toegang mijn schatkist 259 00:14:48,833 --> 00:14:51,433 zodat je het kunt beroven en betaal je schulden af. 260 00:14:51,433 --> 00:14:54,666 Beheer uw huishouden begroting, broeder. 261 00:14:54,666 --> 00:14:56,666 Laat de economie aan mij over. 262 00:14:56,666 --> 00:14:58,666 [Voetstappen vertrekken] 263 00:14:58,666 --> 00:15:02,166 ♪ 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,566 Je kunt niet alles doen jezelf! 265 00:15:04,566 --> 00:15:07,100 Louis: Oh, zo koud! 266 00:15:07,100 --> 00:15:09,100 [Zucht] 267 00:15:09,100 --> 00:15:11,100 Overal waar ik draai, Vergennes, 268 00:15:11,100 --> 00:15:13,133 er is iemand met een bedelnap. 269 00:15:14,966 --> 00:15:16,833 Ik wed dat de sultan dat niet deed deze problemen hebben. 270 00:15:16,833 --> 00:15:19,233 Nou, ik ben bang voor de rechtbank van Constantinopel 271 00:15:19,233 --> 00:15:21,233 is nog hebzuchtiger dan Versailles, 272 00:15:21,233 --> 00:15:23,800 maar de sultan geniet ervan een warmere winter. 273 00:15:23,800 --> 00:15:25,833 Hm. 274 00:15:25,833 --> 00:15:27,900 Heeft de Provence gelijk? 275 00:15:27,900 --> 00:15:30,633 over de markten nerveus zijn? 276 00:15:30,633 --> 00:15:32,233 [Zucht] 277 00:15:32,233 --> 00:15:33,833 Financiers maken zich zorgen dat uw vertraging 278 00:15:33,833 --> 00:15:35,833 bij het benoemen een financieel controleur 279 00:15:35,833 --> 00:15:37,700 geeft aan een fiscaal probleem. 280 00:15:37,700 --> 00:15:40,300 Dan hebben we geen tijd meer. 281 00:15:40,300 --> 00:15:42,300 Vergennes: Ja. 282 00:15:42,300 --> 00:15:44,300 ♪ 283 00:15:44,300 --> 00:15:46,500 Wie kunnen we vertrouwen met een geheim? 284 00:15:46,500 --> 00:15:50,000 dat Frankrijk zou kunnen vernietigen? [Zucht] 285 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 [Onduidelijk gebabbel] 286 00:15:52,000 --> 00:16:15,166 ♪ 287 00:16:15,166 --> 00:16:17,733 Ik zie dat je bewonderaars dat zijn geweest je muren opnieuw decoreren. 288 00:16:17,733 --> 00:16:19,733 [Deur gaat dicht] Philippe: Het zou kunnen helpen 289 00:16:19,733 --> 00:16:21,733 als Versailles zou stoppen leugens over mij verspreiden 290 00:16:21,733 --> 00:16:24,133 mijn schip verlaten. Ik niet. 291 00:16:24,133 --> 00:16:27,333 Ik spreek alleen maar over jou in de hoogste termen, neef. 292 00:16:27,333 --> 00:16:30,966 Felicité. Wij hebben gezelschap. 293 00:16:32,500 --> 00:16:35,500 Leuk je te zien, Provence. 294 00:16:35,500 --> 00:16:39,733 Vertel het je knieën. Ze maken geen buigingen. 295 00:16:39,733 --> 00:16:41,733 Ze hebben dit vreemde idee 296 00:16:41,733 --> 00:16:44,233 dat alle mannen en vrouwen zijn gelijk. 297 00:16:45,466 --> 00:16:48,666 Schilderachtig inderdaad. Wacht niet te lang, Philippe. 298 00:16:48,666 --> 00:16:52,300 Ik wil je lezen mijn laatste hoofdstuk. 299 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 [Deur gaat dicht] 300 00:16:53,900 --> 00:16:56,500 God, ze is ondraaglijk. 301 00:16:56,500 --> 00:16:58,333 Dat is het verschil tussen ons. 302 00:16:58,333 --> 00:17:00,833 Ik ben dol op een vrouw die dat is slimmer dan ik. 303 00:17:00,833 --> 00:17:02,533 Geen wonder je bed is nooit leeg. 304 00:17:02,533 --> 00:17:04,533 [Schoft] 305 00:17:04,533 --> 00:17:07,133 Dus, wat is het laatste bij Versaille? 306 00:17:07,133 --> 00:17:09,033 Hij is niet in staat van besluit. 307 00:17:09,033 --> 00:17:11,933 Hij moet nog benoemd worden een financieel controleur. 308 00:17:11,933 --> 00:17:15,066 Hij is beslissend genoeg om mijn verzoeken af te wijzen. 309 00:17:15,066 --> 00:17:18,333 Hij heeft mij toestemming geweigerd om de arcades uit te breiden. 310 00:17:18,333 --> 00:17:21,333 Om eerlijk te zijn: dat hebben ze gedaan veranderde het Palais Royal 311 00:17:21,333 --> 00:17:23,233 in een hol van ongerechtigheid. 312 00:17:23,233 --> 00:17:26,533 De kwispels aan het hof bellen je "de winkelier." [Schoft] 313 00:17:26,533 --> 00:17:29,133 "Bordeelhouder" is wellicht geschikter. 314 00:17:29,133 --> 00:17:31,133 Nou, je hebt me buitengesloten. 315 00:17:31,133 --> 00:17:33,566 Hoe moet ik anders om mijn kinderen te ondersteunen? 316 00:17:33,566 --> 00:17:35,566 En hun diverse moeders. 317 00:17:35,566 --> 00:17:37,566 Waar is de officiële vrouw deze dagen? 318 00:17:37,566 --> 00:17:40,366 Niet gezien het oude meisje in tijden. 319 00:17:40,366 --> 00:17:42,133 In het land. 320 00:17:42,133 --> 00:17:44,833 Nog steeds aan het mokken over jou haar bruidsschat uitspugen 321 00:17:44,833 --> 00:17:48,233 op hoeren? Hoe kleinzielig, maar dat maakt niet uit. 322 00:17:48,233 --> 00:17:50,833 De wereld en je vrouw denk dat je een libertijn bent 323 00:17:50,833 --> 00:17:52,666 en een lafaard. 324 00:17:52,666 --> 00:17:54,466 Maar wat maakt het uit? 325 00:17:54,466 --> 00:17:57,066 Jij bent een van de rijkste mannen van Frankrijk. 326 00:17:57,066 --> 00:18:00,533 Reputatie is alles, neef. 327 00:18:00,533 --> 00:18:04,266 En dankzij onze glorieuze Koning, de mijne is verloren. 328 00:18:04,266 --> 00:18:10,833 ♪ 329 00:18:10,833 --> 00:18:12,666 [rillend] 330 00:18:12,666 --> 00:18:25,900 ♪ 331 00:18:25,900 --> 00:18:28,500 Villette? Hè? 332 00:18:28,500 --> 00:18:31,100 Villette, doe je rotzooi weg en help me uit mijn cape. 333 00:18:31,100 --> 00:18:33,700 Je bent laat thuis. Vijf minuten eerder, 334 00:18:33,700 --> 00:18:35,933 Ik zou je betrapt hebben het bedienen van de bakker. 335 00:18:35,933 --> 00:18:38,533 Ja, nou, ik moet eten. Zelfs als ik klanten had, 336 00:18:38,533 --> 00:18:41,500 mijn inkt bevroor dagen geleden. 337 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 Wat heeft hij betaald voor zijn plezier? 338 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Wat brood. 339 00:18:45,500 --> 00:18:47,766 Ta-da! Ernstig? 340 00:18:47,766 --> 00:18:49,733 Jij bent tenminste de moeite waard een paar eclairs. 341 00:18:49,733 --> 00:18:51,733 Bedankt. Heb je iets gekregen? 342 00:18:51,733 --> 00:18:53,733 Eh, ja, eh, 343 00:18:53,733 --> 00:18:55,900 vers van de zakken van de favorieten 344 00:18:55,900 --> 00:18:58,500 en boeken. Dat is voor aanmaakhout. 345 00:18:58,500 --> 00:19:00,533 Is dat het? 346 00:19:00,533 --> 00:19:03,533 Mijn vingers waren gevoelloos. Ik ga morgen terug. 347 00:19:03,533 --> 00:19:06,233 Er is meer dan één manier een zak te dippen. 348 00:19:06,233 --> 00:19:08,233 We gebruiken een nep-liefdadigheidsinstelling. 349 00:19:08,233 --> 00:19:10,766 "Zorg om te doneren aan de arme gevallen vrouwen?" 350 00:19:10,766 --> 00:19:12,766 Je zou dat blik kunnen schudden waar dan ook in Parijs. 351 00:19:12,766 --> 00:19:14,733 Wat is er zo bijzonder in Versaille? 352 00:19:14,733 --> 00:19:16,833 Leven. 353 00:19:16,833 --> 00:19:18,266 Oké, geef mij de boeken. 354 00:19:18,266 --> 00:19:20,200 We beginnen met Voltaire. 355 00:19:20,200 --> 00:19:22,166 Hij brandt langzamer. 356 00:19:22,166 --> 00:19:36,400 ♪ 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,433 [Deur gaat dicht] 358 00:19:47,866 --> 00:20:13,066 ♪ 359 00:20:13,066 --> 00:20:15,366 Marie: "Het lot heeft getrokken 360 00:20:15,366 --> 00:20:17,966 een lijn tussen ons"... [klop op de deur] 361 00:20:17,966 --> 00:20:20,033 ‘maar heeft geen macht 362 00:20:20,033 --> 00:20:23,466 ‘Om je uit mijn gedachten te houden. 363 00:20:23,466 --> 00:20:26,466 Ik ben verzonken in gedachten van jou." 364 00:20:26,466 --> 00:20:28,566 ♪ 365 00:20:28,566 --> 00:20:30,900 ‘Deze verboden brieven 366 00:20:30,900 --> 00:20:33,500 "zijn mijn troost, 367 00:20:37,666 --> 00:20:39,833 Goedemorgen, Majesteit. 368 00:20:39,833 --> 00:20:42,633 Anderen: Goedemorgen, Majesteit. 369 00:20:42,633 --> 00:20:44,633 [Geeuwen] 370 00:20:44,633 --> 00:20:46,966 Wat is dit allemaal? 371 00:20:46,966 --> 00:20:50,666 Geschenken, Majesteit, van een bewonderaar. 372 00:20:50,666 --> 00:20:53,333 Marie: O, mooi. 373 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Eh, is er een briefje? 374 00:20:55,500 --> 00:20:57,133 Er is. 375 00:20:57,133 --> 00:20:59,133 "Diamanten om de oren te verzachten 376 00:20:59,133 --> 00:21:02,133 "gekwetst door mijn onzorgvuldige woorden. 377 00:21:02,133 --> 00:21:05,733 "Rozen de kleur van mijn berouwvolle blos 378 00:21:05,733 --> 00:21:08,333 en de gewaden van mijn kardinaal." 379 00:21:08,333 --> 00:21:09,966 Zijn de cadeaus van Rohan? 380 00:21:09,966 --> 00:21:12,333 [Grinnikend] Nou ja, wie nog meer? [Spuug] 381 00:21:12,333 --> 00:21:14,333 ♪ 382 00:21:14,333 --> 00:21:17,333 Hij denkt dat hij mij kan kopen. 383 00:21:17,333 --> 00:21:19,533 Hij beledigde Yolande, 384 00:21:19,533 --> 00:21:24,000 en nu stuurt hij mij geschenken. [Schoft] 385 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Geschenken. Ik hoor je graag 386 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 klagen over Rohan, maar ik heb wel... 387 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Maar waarom is het dat... een land om te besturen. 388 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 de meest bevoorrechte gezinnen Wilt u altijd meer van ons? 389 00:21:32,200 --> 00:21:34,833 [Zucht] Welkom in Versailles. 390 00:21:37,366 --> 00:21:39,400 Jij bent de Koning. 391 00:21:40,966 --> 00:21:42,600 Verander het. 392 00:21:43,866 --> 00:21:45,866 Wij kunnen... 393 00:21:45,866 --> 00:21:49,133 maak er een paar nieuwe promoties, 394 00:21:49,133 --> 00:21:51,133 pensioenen verhogen, 395 00:21:51,133 --> 00:21:53,733 toon de rechthebbende families 396 00:21:53,733 --> 00:21:56,733 dat we een modern regime zijn dat beloont service 397 00:21:56,733 --> 00:21:59,900 en loyaliteit boven een hoge geboorte. 398 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Het hoofd van mijn stallen. 399 00:22:05,500 --> 00:22:08,100 Dat is hij altijd geweest een trouwe kerel. 400 00:22:08,100 --> 00:22:11,100 Dat had hij moeten doen een groot pensioen. 401 00:22:11,100 --> 00:22:13,900 En...en Claudine. 402 00:22:13,900 --> 00:22:15,900 Ja. Ze heeft voor je gekookt 403 00:22:15,900 --> 00:22:18,500 sinds je een kleine jongen was. Precies. Eh... 404 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 En hoe zit het met... 405 00:22:20,500 --> 00:22:23,133 hoe zit het? de kindergouvernante? 406 00:22:26,933 --> 00:22:29,233 Ik weet niet waarom iedereen is zo verontwaardigd over dit boek. 407 00:22:29,233 --> 00:22:31,900 Het is echt heel tam. Calonne: Nou, als het zover is 408 00:22:31,900 --> 00:22:33,833 tot losbandigheid, jullie Polignacs een zeer hoge lat leggen. 409 00:22:33,833 --> 00:22:36,266 Of misschien, Calonne, jij wel heeft gewoon een heel saai leven geleid. 410 00:22:36,266 --> 00:22:39,133 Hm. Verdubbelen of stoppen? He! Overeenkomst. 411 00:22:42,066 --> 00:22:43,633 Hoe in hemelsnaam? 412 00:22:43,633 --> 00:22:45,000 Meetkunde, natuurkunde, 413 00:22:45,000 --> 00:22:46,866 en verrassende mentale scherpte. 414 00:22:46,866 --> 00:22:49,066 Dus dat is 20.000 livres voor mij. 415 00:22:49,066 --> 00:22:51,266 Toegevoegd aan uw uitstaande verliezen, 416 00:22:51,266 --> 00:22:54,866 en met samengestelde rente toegepast, ben je mij 81.426 schuldig. 417 00:22:54,866 --> 00:22:57,100 Wat in vredesnaam? Calonne: Ik heb het afgerond. 418 00:22:57,100 --> 00:22:59,633 Hier. Aanbetaling. 419 00:22:59,633 --> 00:23:03,266 Pardon! Dat was van mijn moeder. 420 00:23:03,266 --> 00:23:04,766 Je draagt ​​het nooit. 421 00:23:04,766 --> 00:23:06,600 Niet het punt. 422 00:23:06,600 --> 00:23:09,433 Jules: Mijn hemel. 423 00:23:09,433 --> 00:23:11,066 Ik ben tot hertog benoemd! 424 00:23:11,066 --> 00:23:12,966 ♪ 425 00:23:12,966 --> 00:23:14,200 He! 426 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 ♪ 427 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 [Deur gaat open] 428 00:23:18,800 --> 00:23:20,900 Hertogin de Polignac. 429 00:23:20,900 --> 00:23:23,300 Yolande: Dank je wel. [Deur gaat dicht] 430 00:23:25,066 --> 00:23:27,766 O, dank je! 431 00:23:27,766 --> 00:23:30,733 Ik zou jou ook kussen, maar niet eens een hertogin kan een koning kussen. 432 00:23:33,200 --> 00:23:36,800 De koningin en ik wensen om...de rechtbank eraan te herinneren 433 00:23:36,800 --> 00:23:39,400 die rang kan worden bereikt door trouwe dienst, 434 00:23:39,400 --> 00:23:41,733 niet alleen door geboorte. 435 00:23:41,733 --> 00:23:43,766 Marie: Je bent een trouwe vriend, 436 00:23:43,766 --> 00:23:46,366 en een toegewijde gouvernante, 437 00:23:46,366 --> 00:23:49,266 dus jouw beloning is de hoogste titel in het land. 438 00:23:50,466 --> 00:23:52,233 Maar de rechtbank zal het haten. 439 00:23:52,233 --> 00:23:54,833 Dat is het hele punt. [Grinnikt] 440 00:23:54,833 --> 00:23:56,833 [rillend] 441 00:23:56,833 --> 00:24:02,766 ♪ 442 00:24:02,766 --> 00:24:06,366 ♪ 443 00:24:06,366 --> 00:24:07,966 [Snuiven] 444 00:24:07,966 --> 00:24:14,033 ♪ 445 00:24:14,033 --> 00:24:18,233 ♪ 446 00:24:18,233 --> 00:24:20,233 Adelaide: Wat ben je aan het doen?! 447 00:24:20,233 --> 00:24:22,533 [Snelle voetstappen nadert] 448 00:24:24,066 --> 00:24:26,600 Identificeer jezelf. 449 00:24:26,600 --> 00:24:29,166 Gravin Jeanne de Valois. 450 00:24:29,166 --> 00:24:31,233 Ik ben vereerd. 451 00:24:32,466 --> 00:24:34,633 Als je dat bent uit het koninklijk huis 452 00:24:34,633 --> 00:24:38,133 van Valois, hoe komt het dat wij ken jij niet? 453 00:24:38,133 --> 00:24:40,166 ♪ 454 00:24:40,166 --> 00:24:42,300 Mijn naam is koninklijk, maar ik ben nooit in Versailles. 455 00:24:42,300 --> 00:24:45,533 Zoveel mensen, allemaal een gunst. 456 00:24:45,533 --> 00:24:48,633 En toch, hier ben je. 457 00:24:48,633 --> 00:24:51,066 Ja, maar niet voor mezelf. 458 00:24:51,066 --> 00:24:54,533 Ik ben aan het verzamelen voor de arme gevallen vrouwen. 459 00:24:54,533 --> 00:24:56,500 [Verre deur gaat dicht] Ellendige wezens, 460 00:24:56,500 --> 00:24:58,100 verontreinigd door het mannetje van onze soort. 461 00:24:58,100 --> 00:25:00,166 Mannen zijn zulke... Josephine: Adelaide! 462 00:25:00,166 --> 00:25:01,566 beesten... Josephine: Victorie! 463 00:25:01,566 --> 00:25:03,566 denk je niet? O ja. 464 00:25:03,566 --> 00:25:05,766 En vrouwen zouden dat ook moeten doen 465 00:25:05,766 --> 00:25:07,766 beter weten dan om door hen voor de gek gehouden te worden. 466 00:25:07,766 --> 00:25:10,566 Josephine: De koningin, dat doe je niet geloof wat ze heeft gedaan. 467 00:25:10,566 --> 00:25:13,566 Kom op. [Lacht] 468 00:25:13,566 --> 00:25:15,166 O. 469 00:25:15,166 --> 00:25:22,000 ♪ 470 00:25:22,000 --> 00:25:24,033 Mens: Gefeliciteerd, hertogin. 471 00:25:25,600 --> 00:25:28,900 Vrouw: Mijn groeten, hertogin. Bedankt. Hehe he! 472 00:25:28,900 --> 00:25:32,000 Een titel die wordt gebruikt om aan te geven een persoon van inhoud. 473 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Nu geeft het aan een gewone burger 474 00:25:34,000 --> 00:25:35,966 wie is haar kant op naar de top. 475 00:25:35,966 --> 00:25:37,766 Blij voor jou, en je verdient het. 476 00:25:37,766 --> 00:25:39,366 O, dank u, dames. Nou, bedank de koningin 477 00:25:39,366 --> 00:25:41,100 ook. [Grinnikt] 478 00:25:41,100 --> 00:25:44,700 Die vrouw heeft gecast een betovering over Hare Majesteit. 479 00:25:44,700 --> 00:25:47,700 Hm. Geen enkele betovering duurt eeuwig. 480 00:25:47,700 --> 00:25:50,766 Op een dag, de koningin zal wakker worden 481 00:25:50,766 --> 00:25:53,700 en zie de Polignac voor wie ze werkelijk is. 482 00:25:53,700 --> 00:25:55,266 Bedankt. 483 00:25:55,266 --> 00:25:57,266 Ze geeft de Polignac een hertogdom, 484 00:25:57,266 --> 00:25:59,266 en ik kan niet eens komen in de Koningsraad. 485 00:25:59,266 --> 00:26:01,333 Dat had je niet moeten doen beledigde haar moeder. 486 00:26:01,333 --> 00:26:03,133 Het was een grap. 487 00:26:03,133 --> 00:26:05,700 Bloedige Oostenrijkers hebben dat wel gedaan geen gevoel voor humor. 488 00:26:05,700 --> 00:26:08,300 Man: Mevrouw, je ziet er prachtig uit. 489 00:26:08,300 --> 00:26:09,966 Nou ja, als ze denkt Ik buig voor Duke 490 00:26:09,966 --> 00:26:12,966 en hertogin Country Bumpkin, Er komt nog een gedachte bij haar. 491 00:26:15,433 --> 00:26:17,633 Majesteit. 492 00:26:17,633 --> 00:26:21,800 ♪ 493 00:26:21,800 --> 00:26:23,800 Hertog en hertogin de Polignac. 494 00:26:23,800 --> 00:26:25,033 He! 495 00:26:25,033 --> 00:26:33,500 ♪ 496 00:26:49,333 --> 00:26:51,933 [Paarden snuiven] 497 00:26:51,933 --> 00:26:54,700 [Verre paarden nickers] 498 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 ♪ 499 00:26:56,700 --> 00:26:58,700 De hertog van Chartres. 500 00:26:58,700 --> 00:27:01,033 Hij rijdt hierheen soms. 501 00:27:01,033 --> 00:27:03,266 Ik denk dat hij de plek mist. Verlaat hem. 502 00:27:04,500 --> 00:27:07,400 Louis: Laat hem kijken bij wat hij verloren heeft. 503 00:27:07,400 --> 00:27:12,033 ♪ 504 00:27:12,033 --> 00:27:15,333 [Hoest, sputtert] 505 00:27:15,333 --> 00:27:17,900 Vaudreuil! Wat is er gebeurd? 506 00:27:17,900 --> 00:27:20,466 Het gaat goed met me. Dit zat in zijn mond. 507 00:27:20,466 --> 00:27:23,433 Zijn contract met de geldschieter Sint-Jacob. 508 00:27:23,433 --> 00:27:26,033 Nu heb je een hertogdom, hij wil betaald worden. 509 00:27:26,033 --> 00:27:28,366 Nou, hij kan er niet bij zijn geld van een dode man. 510 00:27:28,366 --> 00:27:30,366 Nou, volgens dat, Vaudreuils schulden 511 00:27:30,366 --> 00:27:33,066 sterf niet met hem. Ze gaan naar Jules. 512 00:27:33,066 --> 00:27:35,400 Dat hebben we niet dat soort geld. 513 00:27:35,400 --> 00:27:37,700 [Zucht] Je zou het aan de koningin kunnen vragen. 514 00:27:37,700 --> 00:27:40,300 Voor drie miljoen livres? Je hebt geen keuze. 515 00:27:40,300 --> 00:27:42,100 O, dat doe ik! 516 00:27:42,100 --> 00:27:44,100 Ik heb jaren doorgebracht mezelf vernederen 517 00:27:44,100 --> 00:27:46,033 op deze plek om te veren jouw nest en het zijne. 518 00:27:46,033 --> 00:27:47,500 Ik ben klaar. 519 00:27:47,500 --> 00:27:50,700 Vaudreuil: Ze zullen mij vermoorden. 520 00:27:50,700 --> 00:27:53,933 En dan komen ze voor hem. 521 00:27:53,933 --> 00:28:00,600 ♪ 522 00:28:00,600 --> 00:28:02,200 Neem hem aan zijn familie. 523 00:28:02,200 --> 00:28:04,366 [Grinnikend] Wat, in Saint Domingue? 524 00:28:04,366 --> 00:28:06,266 Je vertrekt vanavond, tijdens het feest. 525 00:28:06,266 --> 00:28:08,066 Je zit al eerder op de boot iedereen merkt dat je weg bent. 526 00:28:08,066 --> 00:28:09,500 Maar het is een hel. Dat kan 527 00:28:09,500 --> 00:28:11,233 kom terug zodra ik dat heb gedaan de schuld afbetaald. 528 00:28:11,233 --> 00:28:14,000 Hoe, als je dat niet wilt vraag het aan de Koningin? 529 00:28:14,000 --> 00:28:16,733 De Koning heeft een vacature voor minnares. 530 00:28:16,733 --> 00:28:18,466 Du Barry verdiende een fortuin. 531 00:28:18,466 --> 00:28:20,500 ♪ 532 00:28:20,500 --> 00:28:23,566 Ook hij heeft een vacature voor financieel controleur. 533 00:28:23,566 --> 00:28:25,966 Ik denk het niet je bent gekwalificeerd. Nee. 534 00:28:25,966 --> 00:28:27,800 Maar dat ben jij. 535 00:28:27,800 --> 00:28:30,100 Je kunt Vaudreuil terugbetalen schulden uit de schatkist. 536 00:28:30,100 --> 00:28:31,633 Wat, stelen uit de staatskas? 537 00:28:31,633 --> 00:28:33,700 Sluit je aan bij de club. Dit hele hof is in de maak. 538 00:28:33,700 --> 00:28:35,666 De koning heeft afgewezen alle toepassingen 539 00:28:35,666 --> 00:28:37,266 voor de post van financieel controleur. 540 00:28:37,266 --> 00:28:39,466 Waarom zou hij de mijne accepteren? 541 00:28:39,466 --> 00:28:40,933 Laat dat maar aan mij over. 542 00:28:40,933 --> 00:28:43,633 ♪ 543 00:28:43,633 --> 00:28:45,466 Pak je koffers. 544 00:28:45,466 --> 00:28:48,666 [kind giechelt] 545 00:28:48,666 --> 00:28:50,866 [Blazen frambozen] 546 00:28:50,866 --> 00:28:52,866 [Giechelen gaat door] 547 00:28:52,866 --> 00:28:55,900 [Grinnikend, frambozen blazen] 548 00:28:57,466 --> 00:29:00,400 [schraapt keel] 549 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 D-Duchess, ik, eh... [schraapt keel] 550 00:29:03,400 --> 00:29:06,000 Ik heb je daar niet gezien. 551 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 Ik controleer altijd op de kinderen 552 00:29:07,600 --> 00:29:09,466 voordat ze gaan slapen. 553 00:29:09,466 --> 00:29:12,400 Ik ook. 554 00:29:12,400 --> 00:29:16,033 Het is vreemd dat we dat niet hebben gedaan tegen elkaar aan botsten. 555 00:29:20,400 --> 00:29:23,933 Als hij lastig is, hij vindt het leuk om hierop te kauwen. 556 00:29:29,300 --> 00:29:31,300 [Louis grinnikt] 557 00:29:31,300 --> 00:29:33,700 Jij bent een uitstekende gouvernante. 558 00:29:33,700 --> 00:29:35,966 Je bent een uitstekende vader. 559 00:29:40,633 --> 00:29:42,233 Mensen zijn dat meestal meer bezorgd 560 00:29:42,233 --> 00:29:44,033 met mijn capaciteiten als Koning. 561 00:29:45,600 --> 00:29:47,666 Ik moet gaan. 562 00:29:47,666 --> 00:29:49,066 [Kus] Mm. 563 00:29:49,066 --> 00:29:51,900 Ik heb zo weinig tijd deze dagen. 564 00:29:54,766 --> 00:29:56,733 Misschien wel meer vrije tijd 565 00:29:56,733 --> 00:29:59,500 als je benoemd bent een financieel controleur. 566 00:30:01,066 --> 00:30:03,766 Je reikt te ver uzelf, hertogin. 567 00:30:03,766 --> 00:30:08,233 Ik kom naar de kinderkamer om aan de politiek te ontsnappen. 568 00:30:08,233 --> 00:30:11,200 [Voetstappen vertrekken] 569 00:30:11,200 --> 00:30:15,200 [Deur gaat open en dicht] 570 00:30:15,200 --> 00:30:17,833 Marie: Is dit kant niet schattig? 571 00:30:17,833 --> 00:30:19,433 Vrouw: Ja. Zo mooi. 572 00:30:19,433 --> 00:30:21,433 Het is prachtig. Geen juwelen. 573 00:30:21,433 --> 00:30:24,066 Het is maar een klein feestje met Yolande. 574 00:30:26,666 --> 00:30:28,866 Bedankt voor niet moeilijk zijn 575 00:30:28,866 --> 00:30:30,866 over haar promotie. 576 00:30:30,866 --> 00:30:32,866 Ik zou het haten voor je jaloers zijn. 577 00:30:32,866 --> 00:30:34,866 O, waarom zou ik jaloers zijn? 578 00:30:34,866 --> 00:30:36,866 Ik ben een prinses. 579 00:30:36,866 --> 00:30:40,866 Ik zal altijd overtreffen een hertogin. 580 00:30:40,866 --> 00:30:43,866 Ik beloon loyaliteit. Hm. 581 00:30:43,866 --> 00:30:45,866 Ze is loyaal. 582 00:30:45,866 --> 00:30:48,166 Ik weet zeker dat ze dat is. [Deur gaat open] 583 00:30:48,166 --> 00:30:50,766 [Onduidelijk gebabbel en gelach] 584 00:30:50,766 --> 00:31:05,533 ♪ 585 00:31:05,533 --> 00:31:07,733 Ben ik financieel controleur? Nog niet. 586 00:31:07,733 --> 00:31:09,733 Neem Vaudreuil en Jules ingepakt? 587 00:31:09,733 --> 00:31:11,333 Ze zijn weg. 588 00:31:11,333 --> 00:31:13,866 Weg? Zonder afscheid te nemen? 589 00:31:13,866 --> 00:31:16,866 Nou ja, ze moesten hun nemen kans toen de kust veilig was. 590 00:31:16,866 --> 00:31:20,933 ♪ 591 00:31:20,933 --> 00:31:22,533 Verlaat mij. 592 00:31:22,533 --> 00:31:31,033 ♪ 593 00:31:31,033 --> 00:31:33,166 Ik dacht van wel wees jij en ik. 594 00:31:33,166 --> 00:31:35,766 Wat is dit? 595 00:31:35,766 --> 00:31:37,766 Een klein feestje. 596 00:31:37,766 --> 00:31:38,900 Slechts een paar vrienden. 597 00:31:39,433 --> 00:31:40,166 Marie: Rohan? 598 00:31:40,166 --> 00:31:42,133 Nodig jij Rohan uit? 599 00:31:42,133 --> 00:31:44,333 Hij nodigde zichzelf uit. 600 00:31:46,000 --> 00:31:47,866 Ik wil vertrekken. 601 00:31:47,866 --> 00:31:50,266 Dan zie ik je morgen. 602 00:31:50,266 --> 00:31:52,266 He! 603 00:31:52,266 --> 00:31:55,400 O, ik wens je om met mij mee te gaan. 604 00:31:55,400 --> 00:31:59,166 Ga gewoon rusten. 605 00:32:01,733 --> 00:32:04,700 Misschien een brief schrijven op citroensap? 606 00:32:04,700 --> 00:32:07,066 Je voelt altijd daarna beter. 607 00:32:08,300 --> 00:32:12,066 Je riskeert te lijken ondankbaar... 608 00:32:12,066 --> 00:32:14,066 [Fluistert] Hertogin. 609 00:32:14,066 --> 00:32:16,233 ♪ 610 00:32:16,233 --> 00:32:18,466 Alles wat ik heb, jij hebt gegeven 611 00:32:18,466 --> 00:32:20,833 uit eigen beweging, om je eigen redenen. 612 00:32:20,833 --> 00:32:22,800 Ik ben je niet verplicht. 613 00:32:22,800 --> 00:32:30,400 ♪ 614 00:32:30,400 --> 00:32:33,000 [Ademt trillend uit] 615 00:32:33,000 --> 00:32:55,066 ♪ 616 00:32:56,233 --> 00:32:58,233 [Water druppelt] Mm. 617 00:32:58,233 --> 00:33:00,100 [kreunend] 618 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 O. 619 00:33:04,800 --> 00:33:07,000 [Zucht] 620 00:33:07,000 --> 00:33:09,233 [Fluistert] Villette. 621 00:33:09,233 --> 00:33:10,833 Hè? 622 00:33:10,833 --> 00:33:12,400 [Zucht] 623 00:33:12,400 --> 00:33:14,866 Ik zag de hofjuwelier de andere dag. 624 00:33:14,866 --> 00:33:16,733 Hé. 625 00:33:16,733 --> 00:33:18,733 Hij droeg een juwelenkistje 626 00:33:18,733 --> 00:33:21,100 zo groot als een kar. 627 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 Laat me raden. 628 00:33:23,100 --> 00:33:24,966 Het bevatte een diamanten halsketting. 629 00:33:24,966 --> 00:33:27,533 Waarom niet? Omdat het niet bestaat. 630 00:33:27,533 --> 00:33:28,966 Waarom zou een juwelier iets maken 631 00:33:28,966 --> 00:33:30,366 dat niemand ter wereld kan veroorloven? 632 00:33:30,366 --> 00:33:32,366 Omdat de oude koning vroeg hem dat 633 00:33:32,366 --> 00:33:33,966 en toen viel hij dood aan de pokken 634 00:33:33,966 --> 00:33:35,966 voordat hij kon betalen ervoor. 635 00:33:35,966 --> 00:33:37,566 [Zucht] Is dat uw voet 636 00:33:37,566 --> 00:33:40,200 of een stuk ijs? Haal het van me af. 637 00:33:42,466 --> 00:33:44,666 Ik ga breken 638 00:33:44,666 --> 00:33:47,800 naar de Koningin privé appartementen... 639 00:33:47,800 --> 00:33:50,500 de kamers waar het publiek kan niet gaan, 640 00:33:50,500 --> 00:33:53,100 de plaats waar zij leeft echt, 641 00:33:53,100 --> 00:33:55,800 in haar kamer bezaaid met robijnen. 642 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 Ik wed dat ze het houdt haar geheim 643 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 juwelen collectie onder haar bed. 644 00:33:59,800 --> 00:34:01,466 Je komt er nooit voorbij de bewaker. 645 00:34:01,466 --> 00:34:03,433 [Schoft] O, alsjeblieft. 646 00:34:03,433 --> 00:34:05,333 We vertrekken bij zonsopgang. 647 00:34:05,333 --> 00:34:06,966 Oh. 648 00:34:08,366 --> 00:34:10,966 Een dezer dagen, Jeanne, 649 00:34:10,966 --> 00:34:12,833 je gaat te ver. 650 00:34:12,833 --> 00:34:15,433 ♪ 651 00:34:15,433 --> 00:34:18,033 [Verre kerkklokken luiden] 652 00:34:18,033 --> 00:34:20,200 ♪ 653 00:34:20,200 --> 00:34:22,200 Yolande: Antoinette! 654 00:34:22,200 --> 00:34:24,833 ♪ 655 00:34:24,833 --> 00:34:27,833 Ik was wreed. Het spijt me. 656 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 ♪ 657 00:34:29,833 --> 00:34:32,500 Ik heb je gegeven alles, 658 00:34:32,500 --> 00:34:35,100 en dat kun je niet eens geef mij je vriendschap. 659 00:34:35,100 --> 00:34:37,900 Ik heb een goed verstand om je te ontslaan. 660 00:34:37,900 --> 00:34:39,900 Ik was van streek, oké? 661 00:34:39,900 --> 00:34:41,900 Vaudreuil en Jules zijn gegaan. 662 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Ze zijn gisteravond vertrokken tijdens het feest. 663 00:34:43,900 --> 00:34:45,900 Ze zijn weg naar Saint Domingue 664 00:34:45,900 --> 00:34:47,900 ontsnappen Vaudreuils schuld. 665 00:34:47,900 --> 00:34:49,866 ♪ 666 00:34:49,866 --> 00:34:51,833 Wat is er gebeurd? 667 00:34:51,833 --> 00:34:53,833 Hij heeft alles gegokt. 668 00:34:53,833 --> 00:34:55,866 Zijn erfenis, al onze pensioenen. 669 00:34:55,866 --> 00:34:57,666 Als hij was gebleven, had hij dat gedaan ons inkomen vergokt 670 00:34:57,666 --> 00:34:59,666 uit het nieuwe hertogdom ook. 671 00:34:59,666 --> 00:35:02,333 Antoinette... 672 00:35:02,333 --> 00:35:05,133 Het spijt me dat ik het verkeerd heb gezegd. 673 00:35:05,133 --> 00:35:07,533 Ik verdien jouw woede, en ik begrijp het 674 00:35:07,533 --> 00:35:09,600 als je dat wenst om mij te ontslaan. 675 00:35:10,833 --> 00:35:13,433 ♪ 676 00:35:13,433 --> 00:35:16,000 Ik zou je nooit kunnen laten gaan. 677 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 Antoinette, 678 00:35:19,200 --> 00:35:21,666 Ik ben zo blij om je vriend te zijn. 679 00:35:21,666 --> 00:35:23,666 [Fluistert] Ik ben zo blij. 680 00:35:23,666 --> 00:35:30,266 ♪ 681 00:35:30,266 --> 00:35:32,866 Maar dat kan ik niet zijn jouw alles. 682 00:35:32,866 --> 00:35:35,866 Dat kan. Ik kan het niet. 683 00:35:35,866 --> 00:35:37,866 Dat kan. Nee, dat kan ik niet. 684 00:35:37,866 --> 00:35:40,866 Er is alleen één persoon die dat kan zijn. 685 00:35:40,866 --> 00:35:44,466 En hij is er niet, maar dat zal snel gebeuren. 686 00:35:44,466 --> 00:35:47,866 ♪ 687 00:35:47,866 --> 00:35:49,833 Ik heb het net gehoord Het regiment van kapitein Fersen 688 00:35:49,833 --> 00:35:52,400 vertrok vanuit het Caribisch gebied twee maanden geleden. 689 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 ♪ 690 00:35:54,400 --> 00:35:57,000 Je Zweedse soldaat komt naar huis. 691 00:35:57,000 --> 00:36:01,066 ♪ 692 00:36:01,066 --> 00:36:03,066 Vrouw: Waar was je gisteravond? 693 00:36:03,066 --> 00:36:05,066 Lodewijk: Ik heb het gehoord het was heerlijk. 694 00:36:05,066 --> 00:36:07,066 O, het was heerlijk. [kreunt] 695 00:36:07,066 --> 00:36:08,233 O, mijn God! Wat is er aan de hand? 696 00:36:08,233 --> 00:36:10,333 Mijn God! Help deze man alstublieft. 697 00:36:10,333 --> 00:36:12,366 Is hij dronken? Ga een dokter halen! 698 00:36:12,366 --> 00:36:14,733 Nee, hij is niet... help mij! Hulp! 699 00:36:14,733 --> 00:36:17,966 [kokhalzen] Hij is bezeten! 700 00:36:17,966 --> 00:36:19,733 De duivel zit in hem. 701 00:36:19,733 --> 00:36:21,733 Bewakers! Bewakers! 702 00:36:21,733 --> 00:36:23,800 Bewaker: Laat de man met rust. 703 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 [kokhalzen] Gewoon ademen. 704 00:36:25,800 --> 00:36:28,000 Wat moet ik doen? Ga een dokter halen! 705 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Jeanne: Ja. Ja, meteen. 706 00:36:31,000 --> 00:36:33,566 Man: Het komt goed met je. Er komt hulp. 707 00:36:41,133 --> 00:38:07,866 ♪ 708 00:38:07,866 --> 00:38:09,866 [Voetstappen naderen] 709 00:38:09,866 --> 00:38:25,100 ♪ 710 00:38:27,300 --> 00:38:31,433 ♪ 711 00:38:31,433 --> 00:38:33,233 Nee. 712 00:38:34,566 --> 00:38:35,866 Nee. 713 00:38:37,566 --> 00:38:39,366 Nee, nee, nee. 714 00:38:41,033 --> 00:38:43,900 Nee! 715 00:38:43,900 --> 00:38:52,600 ♪ 716 00:38:52,600 --> 00:38:55,000 [Sluit venster] 717 00:38:55,000 --> 00:38:56,966 [Onduidelijk gebabbel] 718 00:38:56,966 --> 00:39:01,333 ♪ 719 00:39:01,333 --> 00:39:03,333 Het is niet zoals de rest van Versailles. 720 00:39:03,333 --> 00:39:06,166 De appartementen zijn zo klein en vredig, en ik vond 721 00:39:06,166 --> 00:39:07,766 de Koninginnedagkamer meteen. 722 00:39:07,766 --> 00:39:09,366 Waren de muren van robijnen? Nee. 723 00:39:09,366 --> 00:39:11,966 Nee, maar ik heb het wel wat schrijfpapier, 724 00:39:11,966 --> 00:39:15,833 een metalen vogel die zingt, en...dit. 725 00:39:15,833 --> 00:39:18,433 De tekening van de juwelier van de diamanten halsketting. 726 00:39:18,433 --> 00:39:20,433 Het bestaat! [Grinnikt] 727 00:39:20,433 --> 00:39:23,033 Gravin de Valois! 728 00:39:23,033 --> 00:39:25,833 O, onzin. Glimlach. Mm-hmm. 729 00:39:27,366 --> 00:39:30,933 Mevrouw Victoire, mag ik presenteren 730 00:39:30,933 --> 00:39:34,300 Vader Loth, een onvermoeibare supporter 731 00:39:34,300 --> 00:39:36,333 van de arme gevallen vrouwen. Mevrouw. 732 00:39:39,300 --> 00:39:41,300 Jouw probleem 733 00:39:41,300 --> 00:39:43,866 is dat niemand hier geeft zonder te krijgen 734 00:39:43,866 --> 00:39:46,466 iets terug. 735 00:39:46,466 --> 00:39:49,266 Ik heb nagedacht, 736 00:39:49,266 --> 00:39:52,866 misschien, als je dat had gedaan een belangrijke patrones, 737 00:39:52,866 --> 00:39:55,866 hovelingen zouden doneren om haar gunst te winnen. 738 00:39:55,866 --> 00:39:59,800 ♪ 739 00:39:59,800 --> 00:40:02,400 Je bent zo slim. [Grinnikt] 740 00:40:02,400 --> 00:40:05,433 Maar waar zou ik het kunnen vinden deze patrones? 741 00:40:06,966 --> 00:40:10,700 De koningin steunt vaak gewaagde oorzaken. 742 00:40:12,466 --> 00:40:14,466 Schrijf haar en vraag het. 743 00:40:14,466 --> 00:40:16,800 Wat een geweldig idee. Mm-hmm. 744 00:40:16,800 --> 00:40:19,233 [Grinnikt] 745 00:40:19,233 --> 00:40:21,600 Een kleine donatie naar de oorzaak. 746 00:40:21,600 --> 00:40:27,533 ♪ 747 00:40:27,533 --> 00:40:31,466 [Voetstappen vertrekken, munten rammelen] 748 00:40:31,466 --> 00:40:34,066 Naar Fersen? Maar--[spott]-- 749 00:40:34,066 --> 00:40:36,066 alles wat je verzendt wordt onderschept. 750 00:40:36,066 --> 00:40:38,666 Ja, daarom ik stuur ze niet, 751 00:40:38,666 --> 00:40:41,066 en ik schrijf ze 752 00:40:41,066 --> 00:40:43,933 in citroensap en ik bewaar ze in mijn la! 753 00:40:43,933 --> 00:40:45,933 Als uw contactpersoon met Fersen komt ooit aan het licht... 754 00:40:45,933 --> 00:40:49,533 Welke verbinding? Dat heb ik niet gedaan heb hem gezien sinds... sinds... 755 00:40:49,533 --> 00:40:52,666 Louis stuurde hem de oorlog in drie jaar geleden. 756 00:40:56,166 --> 00:40:59,766 Alsjeblieft, zoek gewoon de dief... 757 00:40:59,766 --> 00:41:02,433 en de brieven. 758 00:41:02,433 --> 00:41:05,233 Ze laten mij kijken... 759 00:41:06,466 --> 00:41:08,433 [Zucht] Nou ja, iemand anders ook 760 00:41:08,433 --> 00:41:10,433 weet je van de brieven? 761 00:41:10,433 --> 00:41:13,033 Natuurlijk niet. 762 00:41:13,033 --> 00:41:15,300 Zelfs Yolande niet? 763 00:41:16,500 --> 00:41:17,933 Nee. 764 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 [Voetstappen vertrekken, deur gaat open] 765 00:41:22,000 --> 00:41:24,033 Breteuil: Ga maar naar binnen. [Voetstappen aanpak] 766 00:41:24,033 --> 00:41:26,033 ♪ 767 00:41:26,033 --> 00:41:28,433 Vertel het je--[huivert]-- 768 00:41:28,433 --> 00:41:32,966 zeg het tegen Yolande om onmiddellijk te komen. 769 00:41:32,966 --> 00:41:36,000 [Voetstappen vertrekken, deur gaat open] 770 00:41:38,033 --> 00:41:41,066 [Zucht] Idioot. 771 00:41:41,066 --> 00:41:44,066 [Onduidelijk geklets, gelach] Beaumarchais: Dus, 772 00:41:44,066 --> 00:41:48,466 om Figaro verkeerd te citeren, dat had ik gedaan het lef om een komedie te schrijven, 773 00:41:48,466 --> 00:41:51,466 maar de censor deed dat niet vind het grappig... 774 00:41:51,466 --> 00:41:54,066 [Allemaal boe] Eerlijk genoeg. Redelijk. 775 00:41:54,066 --> 00:41:56,066 Maar dankzij jou, Beste hertog, 776 00:41:56,066 --> 00:41:59,066 en je ijverig drukpersen, 777 00:41:59,066 --> 00:42:02,700 mijn kleine toneelstukje kan vinden een publiek. 778 00:42:02,700 --> 00:42:05,300 Dus een toost op Figaro, 779 00:42:05,300 --> 00:42:07,700 aan de hertog van Chartres, 780 00:42:07,700 --> 00:42:11,833 en tot het fantastische en gratis Palais Royal! 781 00:42:11,833 --> 00:42:15,100 Iedereen: Proost, proost! [Applaus] 782 00:42:16,466 --> 00:42:18,466 Wat is er aan de hand? 783 00:42:18,466 --> 00:42:20,933 Kleine bijeenkomst. 784 00:42:20,933 --> 00:42:23,566 Provence: Wat doet Lafayette hier? 785 00:42:23,566 --> 00:42:25,000 [Vrouw lacht] 786 00:42:25,000 --> 00:42:26,600 En Sint-George? 787 00:42:26,600 --> 00:42:28,333 Ik dacht dat we dat waren van hem af. 788 00:42:28,333 --> 00:42:30,333 Mijn vader heeft hem gebracht terug uit Londen 789 00:42:30,333 --> 00:42:32,700 hoofd muziek te zijn aan ons hof. 790 00:42:34,300 --> 00:42:36,766 O God, ze komen langs. 791 00:42:36,766 --> 00:42:38,600 Felicité: Provence, we hebben gehad 792 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 een klein politiek debat. Natuurlijk heb je dat gedaan. 793 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 Welk regime is meer verlicht? 794 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 Amerikaanse democratie? 795 00:42:44,200 --> 00:42:46,233 Of Brits constitutionele monarchie? 796 00:42:46,233 --> 00:42:49,033 Londen is het meest liberale stad ter wereld. 797 00:42:49,033 --> 00:42:51,633 Nou, als het zo'n utopie is, Je zou daar weg moeten gaan. 798 00:42:51,633 --> 00:42:52,833 Oh. 799 00:42:52,833 --> 00:42:54,433 Een fijner systeem bestaat niet 800 00:42:54,433 --> 00:42:55,833 dan de goddelijke monarchie. 801 00:42:55,833 --> 00:42:58,833 Ons probleem is de imbeciel op de troon. 802 00:42:58,833 --> 00:43:00,766 Felicité: En dat kunnen we niet krijgen van hem af, tenzij we hem volgen 803 00:43:00,766 --> 00:43:02,233 Engelands voorbeeld en hak zijn hoofd eraf. 804 00:43:02,233 --> 00:43:04,666 [Verspreid grinniken] 805 00:43:04,666 --> 00:43:08,166 [Fluisterend] Wees voorzichtig van het bedrijf dat u voert. 806 00:43:08,166 --> 00:43:09,766 Het kan zijn dat je weg bent op een ledemaat, 807 00:43:09,766 --> 00:43:11,366 maar dat ben je niet buiten bereik. 808 00:43:11,366 --> 00:43:13,366 Felicité: Heh! 809 00:43:13,366 --> 00:43:15,666 ♪ 810 00:43:15,666 --> 00:43:18,466 Goed opgeruimd. Nu Beaumarchais 811 00:43:18,466 --> 00:43:20,466 en ik kan het je vertellen ons geweldige idee. 812 00:43:20,466 --> 00:43:22,066 Wij gaan overtuigen Lodewijk toe te staan 813 00:43:22,066 --> 00:43:23,666 een optreden van Figaro. 814 00:43:23,666 --> 00:43:25,666 Mag ik vrijwilligerswerk doen voor een onderdeel? 815 00:43:25,666 --> 00:43:27,666 Waarom zou een koning het goedkeuren? een toneelstuk waarin 816 00:43:27,666 --> 00:43:30,466 de lagere klassen zweren samen tegen hun sociale superieuren? 817 00:43:30,466 --> 00:43:32,066 Omdat hij een dwaas is, 818 00:43:32,066 --> 00:43:34,666 met een vrouw die aanbidt het theater. 819 00:43:34,666 --> 00:43:38,433 Ze zou zelfs overtuigd kunnen worden om de hoofdrol op zich te nemen. 820 00:43:38,433 --> 00:43:41,366 Jij, mijn liefste, zijn meer dan verachtelijk. 821 00:43:41,366 --> 00:43:44,966 ♪ 822 00:43:44,966 --> 00:43:46,966 Yolande: Nogmaals, hier is het plan. 823 00:43:46,966 --> 00:43:49,166 De koning bezoekt zijn kinderen elke avond en vanavond, 824 00:43:49,166 --> 00:43:51,766 als hij weggaat, zal hij dat doen vind je in de gang. 825 00:43:51,766 --> 00:43:53,366 Ja, en wat zal ik doen? 826 00:43:53,366 --> 00:43:54,966 Ik weet het niet. Iets normaals. 827 00:43:54,966 --> 00:43:56,533 Ik zal doen alsof verrast je te zien, 828 00:43:56,533 --> 00:43:58,533 Ik zal je voorstellen de koning, en dat is uw kans 829 00:43:58,533 --> 00:44:00,600 om jezelf te verkopen als zijn nieuwe financiële controleur. 830 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 Kan ik gewoon... Sst! 831 00:44:02,200 --> 00:44:04,200 [Fluistert] Verpest het gewoon niet. 832 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 Klaar? 833 00:44:06,800 --> 00:44:09,133 Klaar geboren. 834 00:44:09,133 --> 00:44:11,166 [Deur gaat open] 835 00:44:19,366 --> 00:44:21,833 Ze is niet beschikbaar? 836 00:44:21,833 --> 00:44:24,833 Wat bedoelt ze, ze is niet beschikbaar? 837 00:44:24,833 --> 00:44:27,433 En er komt er nog eentje binnen om mee te doen aan de strijd. 838 00:44:27,433 --> 00:44:30,233 [Grinnikt] [Speelgoed opruimen] 839 00:44:30,233 --> 00:44:34,333 [Zucht] Het is haar werk beschikbaar zijn. 840 00:44:34,333 --> 00:44:35,966 Waar is ze? 841 00:44:37,500 --> 00:44:40,500 Waar is ze? Waar is ze?! 842 00:44:40,500 --> 00:44:42,100 [Deur slaat dicht] 843 00:44:42,100 --> 00:44:43,333 Marie: Nee. Vrouw: Majesteit... 844 00:44:43,333 --> 00:44:44,566 Man: Hoogheid-- Marie: Nee! 845 00:44:44,566 --> 00:44:45,800 Een minuut-- Drie minuten! 846 00:44:45,800 --> 00:44:47,600 Laat mij gewoon met rust! 847 00:44:47,600 --> 00:44:48,600 [Hijgend] 848 00:44:48,600 --> 00:45:19,466 ♪ 849 00:45:19,466 --> 00:45:21,333 Ach... 850 00:45:21,333 --> 00:45:23,966 [Ademt scherp in] 851 00:45:23,966 --> 00:45:25,700 Aa! 852 00:45:28,266 --> 00:45:30,266 [Grommen] 853 00:45:31,833 --> 00:45:34,666 [Snikt] Hulp! 854 00:45:34,666 --> 00:45:36,633 [Zwaar ademhalen] 855 00:45:36,633 --> 00:45:39,033 [kreunt] 856 00:45:41,100 --> 00:45:42,700 [snuiven] 857 00:45:42,700 --> 00:45:45,700 Nee, nee, nee, nee. 858 00:45:45,700 --> 00:45:47,666 ♪ 859 00:45:47,666 --> 00:45:50,166 [Jammert] 860 00:45:50,166 --> 00:45:52,200 ♪ 861 00:45:52,200 --> 00:45:54,133 Hulp. Oh, mijn-- 862 00:45:54,133 --> 00:45:58,133 ♪ 863 00:45:58,133 --> 00:46:00,300 [Zwaar ademhalen] 864 00:46:00,300 --> 00:46:09,133 ♪ 865 00:46:09,133 --> 00:46:10,733 Dank u, gouverneur. 866 00:46:10,733 --> 00:46:13,866 Natuurlijk. Het is helemaal geen probleem. 867 00:46:13,866 --> 00:46:18,766 ♪ 868 00:46:18,766 --> 00:46:20,200 Majesteit. 869 00:46:20,200 --> 00:46:22,200 ♪ 870 00:46:22,200 --> 00:46:25,866 Hm. Ben ik... ben ik moet je er een kiezen? 871 00:46:25,866 --> 00:46:28,466 Als je dat wilt, maar ik zal het niet kunnen raden. 872 00:46:28,466 --> 00:46:31,433 Ik ben geen tovenaar. Gewoon onhandig. 873 00:46:31,433 --> 00:46:35,200 Hm. Je bent tenminste eerlijk. 874 00:46:35,200 --> 00:46:37,800 Majesteit, 875 00:46:37,800 --> 00:46:39,733 mag ik presenteren Alexandre de Calonne, 876 00:46:39,733 --> 00:46:41,900 Graaf van Hannonville. 877 00:46:41,900 --> 00:46:44,733 Ik ben onlangs teruggekeerd van Rijsel. 878 00:46:44,733 --> 00:46:48,533 Ik vond het een eer om daar te dienen als de Intent van Uwe Majesteit. 879 00:46:48,533 --> 00:46:50,533 ♪ 880 00:46:50,533 --> 00:46:53,766 Rijsel? [Verre kreun] 881 00:46:53,766 --> 00:46:57,733 Louis: Jij... jij daar inkomsten gegenereerd? 882 00:46:57,733 --> 00:47:00,466 ♪ 883 00:47:00,466 --> 00:47:03,733 Nou ja, misschien wel tenslotte een goochelaar. 884 00:47:03,733 --> 00:47:05,433 Calonne: Een financier en een goochelaar hebben 885 00:47:05,433 --> 00:47:08,033 iets gemeenschappelijks-- beide leveren oplossingen op 886 00:47:08,033 --> 00:47:10,133 door afleiding en verhulling. 887 00:47:10,133 --> 00:47:12,866 ♪ 888 00:47:12,866 --> 00:47:14,866 En, eh... 889 00:47:14,866 --> 00:47:16,866 is--is verhulling verkeerd? 890 00:47:16,866 --> 00:47:19,133 [Verre snik] Calonne: Naar mijn mening, 891 00:47:19,133 --> 00:47:21,000 als het komt naar de financiële markten, 892 00:47:21,000 --> 00:47:23,566 optimisme is essentieel... [Deur kraken] 893 00:47:23,566 --> 00:47:26,533 ook al is het illusoir. [Deur gaat dicht] 894 00:47:26,533 --> 00:47:32,033 ♪ 895 00:47:32,033 --> 00:47:33,633 Loop met mij mee. 896 00:47:33,633 --> 00:47:35,933 Hertogin, kom bij ons. 897 00:47:35,933 --> 00:47:39,300 ♪ 898 00:47:39,300 --> 00:47:41,300 [Voetstappen vertrekken] 899 00:47:41,300 --> 00:47:56,266 ♪ 900 00:47:56,266 --> 00:47:58,266 Antoinette? 901 00:47:58,266 --> 00:48:00,333 Antoinette! 902 00:48:00,333 --> 00:48:03,300 Antoinette? Nee, nee. 903 00:48:03,300 --> 00:48:06,266 Hulp! Hulp! 904 00:48:06,266 --> 00:48:11,100 ♪ 905 00:48:11,100 --> 00:48:13,200 Calonne: Wij staan schrijlings de tweelingpieken 906 00:48:13,200 --> 00:48:15,200 van de productiviteit van ons land 907 00:48:15,200 --> 00:48:16,900 en internationale handel, 908 00:48:16,900 --> 00:48:20,300 maar de handel is er nog steeds de tijger die getemd moet worden. 909 00:48:20,300 --> 00:48:22,300 De huisvrouw heeft behoefte alleen maar balans 910 00:48:22,300 --> 00:48:24,900 haar inkomen en uitgaven. 911 00:48:24,900 --> 00:48:28,333 Een minister van Financiën moet groei creëren. 912 00:48:28,333 --> 00:48:29,933 Hm. 913 00:48:29,933 --> 00:48:32,566 Alsjeblieft, vul je glas bij. 914 00:48:34,900 --> 00:48:37,866 [Rustig] Hij is getalenteerd, maar dicht bij de Polignacs. 915 00:48:37,866 --> 00:48:40,166 Het zal hem maken een impopulaire keuze. 916 00:48:41,733 --> 00:48:44,700 Daar zou ik mee kunnen leven. 917 00:48:44,700 --> 00:48:47,633 [Klop op de deur, deur gaat open] 918 00:48:47,633 --> 00:48:49,566 Majesteit, het is de koningin. 919 00:48:49,566 --> 00:48:51,533 Het is dringend. 920 00:48:51,533 --> 00:49:07,166 ♪ 921 00:49:07,166 --> 00:49:10,200 Ze zeiden dat het zo was een klein meisje. 922 00:49:12,500 --> 00:49:15,166 Mevrouw Royale wilde een zusje. 923 00:49:17,133 --> 00:49:20,133 Louis: Wat nu het belangrijkst is is het herstel van de koningin. 924 00:49:20,133 --> 00:49:23,266 Ze zal je nodig hebben. 925 00:49:23,266 --> 00:49:25,666 Ik wijk niet van haar zijde. 926 00:49:25,666 --> 00:49:32,300 ♪ 927 00:49:32,300 --> 00:49:35,566 ♪ 928 00:49:35,566 --> 00:49:37,600 Ik zag je. 929 00:49:38,800 --> 00:49:41,100 Als zij... 930 00:49:41,100 --> 00:49:44,066 Als ze hieraan overlijdt... 931 00:49:44,066 --> 00:49:46,766 jij zult haar moordenaar zijn. 932 00:49:46,766 --> 00:49:48,333 Wat ben jij in vredesnaam over praten? 933 00:49:48,333 --> 00:49:50,500 Je liet haar bloedend achter in een gang die niemand ooit gebruikt. 934 00:49:50,500 --> 00:49:52,833 Wat je ook denkt dat je bent gezien, je vergist je. 935 00:49:52,833 --> 00:49:54,600 [Fluistert] Jij leugenaar! 936 00:49:54,600 --> 00:49:56,600 [Fluistert] Vertel het haar dan. 937 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 Kijk wie ze gelooft, jij of ik. 938 00:49:59,400 --> 00:50:04,066 [Fluistert] Ik zal vanavond nooit vergeten 939 00:50:04,066 --> 00:50:06,566 of jouw aandeel daarin. 940 00:50:06,566 --> 00:50:10,566 En op een dag, wanneer de tijd gelijk heeft, zal ik het haar vertellen. 941 00:50:10,566 --> 00:50:13,500 En ze zal mij geloven. 942 00:50:13,500 --> 00:50:21,700 ♪ 943 00:50:21,700 --> 00:50:23,666 [Deur gaat open] 944 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 Lodewijk: Ga zitten. 945 00:50:28,000 --> 00:50:29,966 Het spijt me zo om te horen over de Koningin 946 00:50:29,966 --> 00:50:31,433 slechte gezondheid-- Ik heb je rapport gelezen 947 00:50:31,433 --> 00:50:33,433 van Rijsel vanmorgen. 948 00:50:33,433 --> 00:50:35,266 Zeer indrukwekkend. 949 00:50:35,266 --> 00:50:38,533 Ik zal het bekendmaken onmiddellijk uw afspraak. 950 00:50:38,533 --> 00:50:42,133 Vergennes, escorteer alstublieft de financieel controleur 951 00:50:42,133 --> 00:50:47,466 naar zijn kantoor en geef hem alles de informatie die hij nodig heeft. 952 00:50:47,466 --> 00:50:49,233 Dank u, Majesteit. 953 00:50:49,233 --> 00:50:51,066 Je zou moeten bedanken de hertogin de Polignac. 954 00:50:51,066 --> 00:50:52,800 Vertel het haar dat haar plan werkte. 955 00:50:52,800 --> 00:50:54,400 Sire, ik... Ze zou je niet hebben geplaatst 956 00:50:54,400 --> 00:50:56,333 vooruit als je dat niet was geschikt voor de baan. 957 00:50:56,333 --> 00:50:59,700 De rechtbank kan twijfelen haar motieven, maar ik niet. 958 00:50:59,700 --> 00:51:02,366 De financiële kamer. 959 00:51:02,366 --> 00:51:04,333 [Deur gaat dicht] 960 00:51:04,333 --> 00:51:11,733 ♪ 961 00:51:11,733 --> 00:51:13,900 Ah ja, een aandenken 962 00:51:13,900 --> 00:51:16,100 van de sultan. 963 00:51:16,100 --> 00:51:19,100 ♪ 964 00:51:19,100 --> 00:51:22,700 Je bent bekend met dit werk? 965 00:51:22,700 --> 00:51:24,766 Calonne: Het is een klassieker. 966 00:51:24,766 --> 00:51:26,766 Meneer Necker was dat wel onze beste kanselier. 967 00:51:26,766 --> 00:51:28,766 Hij heeft ons er doorheen geleid een vierjarige oorlog 968 00:51:28,766 --> 00:51:30,966 zonder de belastingen te verhogen en kwam naar buiten 969 00:51:30,966 --> 00:51:33,600 de andere kant van de economie een overschot draaien. 970 00:51:33,600 --> 00:51:35,433 Necker heeft gelogen. 971 00:51:35,433 --> 00:51:39,033 Hij financierde de oorlog via geheime leningen die ons hebben verlaten 972 00:51:39,033 --> 00:51:42,200 met 110 miljoen livres van schulden. 973 00:51:42,200 --> 00:51:43,700 Maar het overschot? Nee, nee. 974 00:51:43,700 --> 00:51:45,533 Hij heeft het verzonnen. 975 00:51:45,533 --> 00:51:47,733 Elke cent Frankrijk genereert 976 00:51:47,733 --> 00:51:49,433 wordt besteed over rentebetalingen, 977 00:51:49,433 --> 00:51:52,566 en dus lenen we meer voor essentiële zaken, 978 00:51:52,566 --> 00:51:55,300 en de belangstelling groeit. 979 00:51:55,300 --> 00:51:57,700 Het is een wrede, vicieuze cirkel. 980 00:51:58,900 --> 00:52:00,733 Wie weet? 981 00:52:00,733 --> 00:52:03,666 Hij, de koning, ik, 982 00:52:03,666 --> 00:52:05,666 en nu jij. 983 00:52:05,666 --> 00:52:08,066 Het is duidelijk dat we dit moeten behouden deze hele puinhoop is een geheim. 984 00:52:08,066 --> 00:52:10,433 Als het er ooit uit zou komen... 985 00:52:10,433 --> 00:52:12,433 Frankrijk is gezonken. 986 00:52:12,433 --> 00:52:16,233 Maar jij bent ons reddingsvlot. 987 00:52:16,233 --> 00:52:18,500 Nogmaals, 988 00:52:18,500 --> 00:52:20,466 gefeliciteerd. 989 00:52:20,466 --> 00:52:23,800 ♪ 990 00:52:23,800 --> 00:52:27,533 [Vogelgezang] 991 00:52:27,533 --> 00:52:30,366 Villette: Ik heb nagedacht. Oh, lieverd. 992 00:52:30,366 --> 00:52:32,966 Die donatie is genoeg om ons te krijgen begon op het platteland. 993 00:52:32,966 --> 00:52:35,400 Dat hadden we kunnen doen een goed leven daar. 994 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 Hmm, en nog een betere 995 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 in Versailles als we dat hadden gedaan de diamanten halsketting. 996 00:52:39,400 --> 00:52:41,466 O, je bent geobsedeerd. 997 00:52:41,466 --> 00:52:43,466 Waar ligt jouw ambitie? 998 00:52:43,466 --> 00:52:45,466 Ik had je moeten verlaten waar ik je heb gevonden, 999 00:52:45,466 --> 00:52:47,666 jezelf verhuren aan de laagste bieder 1000 00:52:47,666 --> 00:52:49,700 in de goedkoopste bar aan de Rue de Damiette. 1001 00:52:49,700 --> 00:52:51,400 Je weet het niet eens waar de ketting is. 1002 00:52:51,400 --> 00:52:54,000 Ik doe. Het was in Versailles, 1003 00:52:54,000 --> 00:52:56,266 maar de koningin heb het niet gekocht. 1004 00:52:56,266 --> 00:52:59,266 Nu staat het onder gewapende bewaking in de kluizen van Boehmer 1005 00:52:59,266 --> 00:53:01,200 totdat hij vindt een andere koper. 1006 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 Marie-Antoinette wel de enige persoon die dat kan 1007 00:53:03,200 --> 00:53:05,766 het zich veroorloven, en zij wil het niet eens. 1008 00:53:05,766 --> 00:53:08,733 Hoe weet iemand dat wat ze wil? 1009 00:53:08,733 --> 00:53:11,300 Zij is het ook niet bij het Kleine Trianon 1010 00:53:11,300 --> 00:53:12,800 of zich in verstoppen haar privé-appartementen 1011 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 of baby's uitspuiten. 1012 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 Slechts een handvol mensen spreek haar ooit, 1013 00:53:16,400 --> 00:53:18,400 laat staan weten haar verlangens... 1014 00:53:18,400 --> 00:53:20,400 of haar... 1015 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 winkelgewoonten. 1016 00:53:22,400 --> 00:53:26,900 ♪ 1017 00:53:26,900 --> 00:53:29,433 Zo stelen wij de ketting. 1018 00:53:29,433 --> 00:53:32,400 Dat vertellen we de juwelier de koningin wil het kopen. 1019 00:53:32,400 --> 00:53:36,300 En... zelfs als we gepakt worden, zij zal de schuld op zich nemen. 1020 00:53:36,300 --> 00:53:38,800 Jij maakt geen zin, nee-nou ja, 1021 00:53:38,800 --> 00:53:40,800 O, kom op. Waar ga je heen? 1022 00:53:40,800 --> 00:53:42,400 Ik moet inkt kopen. 1023 00:53:42,400 --> 00:53:44,000 Ik ga het hebben om je te laten smeden 1024 00:53:44,000 --> 00:53:46,600 getuigenissen, documenten. Ik begrijp het niet. 1025 00:53:46,600 --> 00:53:48,666 Dat hoeft niet, nog niet. Geniet gewoon van de rit. 1026 00:53:48,666 --> 00:53:50,666 [Deur gaat dicht] 1027 00:53:50,666 --> 00:53:53,666 ♪ 1028 00:53:53,666 --> 00:53:56,266 [Vogelgezang] 1029 00:53:56,266 --> 00:54:09,633 ♪ 1030 00:54:09,633 --> 00:54:12,466 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen toen ik bloedde? 1031 00:54:12,466 --> 00:54:15,033 Niemand heeft mij opgehaald. 1032 00:54:15,033 --> 00:54:17,066 Dat hadden ze niet moeten doen. 1033 00:54:18,633 --> 00:54:21,633 Jouw plaats is aan mijn zijde, 1034 00:54:21,633 --> 00:54:23,666 altijd. 1035 00:54:23,666 --> 00:54:27,833 ♪ 1036 00:54:27,833 --> 00:54:30,433 Ik was op zoek naar jou. 1037 00:54:30,433 --> 00:54:32,833 ♪ 1038 00:54:32,833 --> 00:54:35,033 Mijn geheime brieven werden gestolen. 1039 00:54:35,033 --> 00:54:40,200 ♪ 1040 00:54:40,200 --> 00:54:41,466 Ik? 1041 00:54:41,466 --> 00:54:44,033 ♪ 1042 00:54:44,033 --> 00:54:46,633 [hijgt] Antoinette, ik... 1043 00:54:46,633 --> 00:54:49,800 Ik zou zoiets nooit doen een hatelijke zaak. 1044 00:54:51,366 --> 00:54:53,366 Je brieven zijn jouw geluk. 1045 00:54:53,366 --> 00:54:55,666 Ik kon het niet. 1046 00:54:55,666 --> 00:55:03,666 ♪ 1047 00:55:03,666 --> 00:55:05,700 Tenminste het was geen jongen. 1048 00:55:07,333 --> 00:55:09,933 Een meisje zou dat hebben gedaan mijn vriend geweest. 1049 00:55:09,933 --> 00:55:11,933 [Zucht] 1050 00:55:11,933 --> 00:55:14,533 Ik heb alles nodig van degenen die ik kan krijgen. 1051 00:55:14,533 --> 00:55:22,533 ♪ 1052 00:55:22,533 --> 00:55:25,500 Nou, Fersen zal hier binnenkort zijn. 1053 00:55:25,500 --> 00:55:28,100 Dat is iets om naar uit te kijken. 1054 00:55:28,100 --> 00:55:40,566 ♪ 1055 00:55:41,366 --> 00:55:48,000 ♪ 1056 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 De dvd-versie van dit programma 1057 00:55:49,800 --> 00:55:52,666 is online beschikbaar en in winkels. 1058 00:55:52,666 --> 00:55:54,233 Dit programma is ook beschikbaar 1059 00:55:54,233 --> 00:55:55,466 met PBS-paspoort 1060 00:55:55,466 --> 00:55:57,933 en op Amazon Prime Video 1061 00:55:57,933 --> 00:56:22,033 ♪